1
00:05:27,500 --> 00:05:29,508
חַם.

2
00:05:29,717 --> 00:05:30,968
מְאוֹד.

3
00:05:33,804 --> 00:05:35,639
נסיעת עסקים?

4
00:05:35,848 --> 00:05:38,517
- אני אף פעם לא נוסע להנאתי.
- גם אני לא,

5
00:05:38,726 --> 00:05:41,812
אבל העם האנגלי לא
לעצור בבית בימים אלה.

6
00:05:41,979 --> 00:05:44,231
הכרטיס שלי, 'חופשות שמש לכולם'.

7
00:05:44,440 --> 00:05:47,443
ג'ורג' סי ליליוויט, נעים להכיר.

8
00:05:49,695 --> 00:05:53,115
ארתור פיירבר, מה שלומך?

9
00:06:00,831 --> 00:06:03,334
- אתה בחופשה?
כן.

10
00:06:05,002 --> 00:06:07,630
- ואתה?
- אני בחופש.

11
00:06:07,838 --> 00:06:11,008
- מהצבא?
- לא, מנפט איראני.

12
00:06:12,093 --> 00:06:14,720
תמיד רציתי לראות את מרקש.

13
00:06:16,263 --> 00:06:20,400
שמי ג'סל, אנדרו ג'סל.
- קירה סטנובי.

14
00:06:20,700 --> 00:06:23,329
-קירה... -סטנובי - סטנובי.

15
00:06:37,993 --> 00:06:39,692
הארוס שלי מחכה במרקש.

16
00:06:39,693 --> 00:06:43,214
בטח יש שם מכונית בשבילי.

17
00:06:50,631 --> 00:06:53,675
שבעה נוסעים, זה יהיה
קל לזהות את השליח.

18
00:06:53,800 --> 00:06:55,999
נצטרך לחסל את גב' סטנובי.

19
00:06:57,000 --> 00:07:01,350
עדיף להיות בטוח ואז לחסל את זה.
עברו על פניהם.

20
00:07:15,072 --> 00:07:17,148
שמעתי אותך אומר שאתה עובד עבור הנפט האיראני?

21
00:07:17,149 --> 00:07:18,352
כן כן.

22
00:07:18,367 --> 00:07:20,536
בשנה שעברה היו לנו טיולים לפרס.

23
00:07:20,745 --> 00:07:23,873
עשרה ימים בטהרן,
'טיולי שמש לכולם'.

24
00:07:24,081 --> 00:07:25,666
אני עובד בכל ערב.

25
00:07:25,875 --> 00:07:29,712
במפרץ הפרסי?
זה היה הטריטוריה שלי.

26
00:07:29,920 --> 00:07:32,548
הוא נציג מכירות,
אני סוכן נסיעות.

27
00:07:32,757 --> 00:07:34,383
נעים להכיר.

28
00:07:34,592 --> 00:07:38,179
זה קשה למכור בערב הסעודית.

29
00:07:38,387 --> 00:07:42,641
לפעמים נדמה שאנחנו
האנגלים הם היחידים שמוכרים.

30
00:07:42,850 --> 00:07:45,728
כולם תורמים.

31
00:07:54,737 --> 00:07:57,031
תודה.
- אתה מוזמן.

32
00:08:05,956 --> 00:08:09,585
יקירתי, אני אשמח
לשקול את הצעתך.

33
00:08:10,670 --> 00:08:14,256
זה אולי יקר, אבל לא בלתי אפשרי.

34
00:08:15,299 --> 00:08:19,387
אתה מחמיא לי. אותו דבר לך.

35
00:08:20,054 --> 00:08:24,975
השאר נשארו בקזבלנקה,
רק שבעה מגיעים למרקש.

36
00:08:25,184 --> 00:08:29,605
אז זו קירה סטנובי.
היא יכולה להיות דוגמנית.

37
00:08:29,814 --> 00:08:31,899
האוטובוס יהיה כאן בעוד חצי שעה.

38
00:08:32,983 --> 00:08:37,738
ג'ונקוויל, לך למלון
ולהכין הכל.

39
00:09:36,500 --> 00:09:39,341
חדר 70, אדוני. ליליוויט.

40
00:09:40,051 --> 00:09:40,954
מה החדר?

41
00:09:41,000 --> 00:09:42,959
חה, חה, 70.

42
00:09:43,718 --> 00:09:45,068
תודה.

43
00:09:45,139 --> 00:09:48,768
- וחדר 71 בשבילך, אדוני...
אחי הוגן.

44
00:09:48,976 --> 00:09:50,853
אני לא דובר את השפה הזו.

45
00:09:51,062 --> 00:09:54,023
נָכוֹן? זה נראה חיוני
לתחום העבודה שלך.

46
00:09:54,231 --> 00:09:57,980
אני מדבר בקול רם, אני מנער קצת
פרנקים, הם מקבלים את המסר.

47
00:09:59,987 --> 00:10:03,199
גְבֶרֶת. סטנובי, 426.

48
00:10:05,785 --> 00:10:07,995
מר ג'סל, 425.

49
00:10:08,204 --> 00:10:11,916
- יש הודעה בשבילי?
- לא, גברת.

50
00:10:20,716 --> 00:10:26,347
מר ג'סל, המכונית מוכנה
אני אהיה שם להביא את המפתחות.

51
00:10:26,555 --> 00:10:28,727
אתה באמת רוצה לראות את מרקש, נכון?

52
00:10:28,728 --> 00:10:31,545
החופשה הראשונה שלי בא
שנה, אני רוצה ליהנות ממנה.

53
00:11:44,300 --> 00:11:47,386
הם נתנו לנו את החדרים הלא נכונים.

54
00:11:47,595 --> 00:11:50,890
- אני לא חושב כך.
כן, המטען שלך נמצא בסמוך.

55
00:11:51,098 --> 00:11:52,516
אין לי מזוודות.

56
00:11:53,893 --> 00:11:57,313
- וזה המטען שלי.
- אני לא חושב כך.

57
00:11:57,521 --> 00:12:00,274
הם שינו את המפתחות שלנו.

58
00:12:01,650 --> 00:12:04,653
הכל בסדר.

59
00:12:04,862 --> 00:12:08,407
אני הולך להחליף את המטען.
אבל הדברים שלי כאן,

60
00:12:08,616 --> 00:12:12,119
ושלך שם, למה לשנות?

61
00:12:16,000 --> 00:12:18,518
פיליפ, פיליפ!

62
00:12:21,754 --> 00:12:24,173
אני חייב להתקשר למישהו.

63
00:12:24,382 --> 00:12:26,342
לא, אסור לך להתקשר.

64
00:12:28,010 --> 00:12:30,221
- מפעיל.
בבקשה.

65
00:12:30,429 --> 00:12:32,723
לפני שאתה מתקשר, תקשיב לי.

66
00:12:32,932 --> 00:12:36,107
אני חושב שיש כאן משהו דגי.

67
00:12:37,895 --> 00:12:41,982
זה משהו שיכול
יקרה לו, פיליפ המסכן.

68
00:12:42,191 --> 00:12:43,484
הוא הזהיר אותי.

69
00:12:43,693 --> 00:12:47,655
פיליפ מי?
פיליפ ורנייה, ארוסי.

70
00:12:49,073 --> 00:12:52,243
הוא אמר לי לא לבוא.

71
00:12:52,451 --> 00:12:57,081
משפחתו עשירה וחזקה
והוא לא רצה שיתחתן איתי.

72
00:12:57,289 --> 00:13:00,876
למה זה היה בארון שלי?
זה הארון שלי.

73
00:13:01,085 --> 00:13:04,030
הארון שלך או שלי, מה ההבדל?

74
00:13:04,031 --> 00:13:05,647
זה עושה את כל ההבדל.

75
00:13:05,648 --> 00:13:07,425
התכוונתי להתחתן איתו.

76
00:13:07,633 --> 00:13:11,512
- אתה לא מבין מה הם רוצים?
- לנתק את האירוסין?

77
00:13:12,346 --> 00:13:17,852
פיליפ ואני רבנו
פאריס ואני אמרנו שאני רוצה להרוג אותו.

78
00:13:18,060 --> 00:13:20,896
- לא הרגת.
- זה לא משנה.

79
00:13:21,105 --> 00:13:25,735
הם הולכים לגרום לזה להיראות
כאילו זה הייתי אני. הם הרגו אותו.

80
00:13:25,943 --> 00:13:29,613
- והם רוצים להאשים אותי.
- מחותנים נהדרים.

81
00:13:29,822 --> 00:13:33,909
דבר כזה לעולם לא יצליח
קורה בניו יורק או בפריז,

82
00:13:34,118 --> 00:13:35,836
אבל זו מרוקו.

83
00:13:35,837 --> 00:13:37,974
למי אתה חושב שהמשטרה תאמין,

84
00:13:37,975 --> 00:13:41,384
משפחה עשירה וחזקה או זר?

85
00:13:41,385 --> 00:13:45,463
ראיתי שמצאת אותו כאן.
- גם אתה מוזר.

86
00:13:45,671 --> 00:13:49,133
רואים, קרוע לשניים.

87
00:13:49,342 --> 00:13:54,430
אתה לא מבין? אנחנו
ייתפס בשערורייה.

88
00:13:54,638 --> 00:13:56,974
אתה יודע איך זה כאן.

89
00:13:57,183 --> 00:14:00,144
יעצרו אותנו
ונחקר ימים.

90
00:14:00,353 --> 00:14:02,813
מה עלינו לעשות?

91
00:14:03,022 --> 00:14:06,942
בוא נתקשר למשטרה עכשיו.

92
00:14:07,151 --> 00:14:10,529
בבקשה.
- מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

93
00:14:10,738 --> 00:14:14,617
גם לו עדיף, לא?

94
00:14:14,825 --> 00:14:19,008
אנחנו לא יכולים להסיר את הגופה
ולהעמיד פנים ששום דבר לא קרה.

95
00:14:19,622 --> 00:14:22,083
אתה נפלא. זאת התשובה.

96
00:14:22,291 --> 00:14:25,127
יש לך טנק מלא ומפה.

97
00:14:25,336 --> 00:14:27,139
שתהיה לך נסיעה נעימה במכונית, אדוני.

98
00:14:27,140 --> 00:14:28,556
נסיעה טובה במכונית!

99
00:15:28,107 --> 00:15:29,442
סגור את הדלת.

100
00:15:32,403 --> 00:15:38,034
מר ג'סל, אין טוב יותר,
אדם אמין יותר בעולם.

101
00:15:38,242 --> 00:15:41,620
אני לבד בזר
אדמה ואני תלוי בך.

102
00:15:41,829 --> 00:15:44,415
ואתה יודע, אני מרגיש בטוח לחלוטין.

103
00:15:44,623 --> 00:15:50,796
ובכן אני לא. ראשית, איך
לעזאזל אנחנו הולכים לצאת...

104
00:15:52,840 --> 00:15:54,258
איפה הוא?

105
00:15:57,303 --> 00:15:59,430
הו לא.

106
00:16:01,098 --> 00:16:05,061
זה היה שם בחוץ.
- איך מורידים את זה?

107
00:16:05,269 --> 00:16:10,566
זה מאוד ברור.
הם יסיקו מסקנות.

108
00:16:10,775 --> 00:16:14,190
איזה מסקנות?
שיש לנו הרבה בגדים?

109
00:16:21,619 --> 00:16:25,381
קאסי, מותק.

110
00:16:28,751 --> 00:16:31,545
איך היה בפריז? בודד, אני מקווה.

111
00:16:31,754 --> 00:16:35,132
משעמם בלעדייך. הכל נפתר?

112
00:16:35,341 --> 00:16:39,650
טוב מאוד. פיליפ לא
תפריע לך יותר, וגם הילדה לא תפריע

113
00:16:45,358 --> 00:16:52,293
שלום, כן... לך.

114
00:16:55,986 --> 00:17:00,533
אדוני, איך הדברים
באו"ם?

115
00:17:03,119 --> 00:17:05,121
מַקסִים.

116
00:17:05,329 --> 00:17:08,666
לגבי העסק, האם הכל אושר?

117
00:17:08,874 --> 00:17:10,543
מְעוּלֶה.

118
00:17:10,751 --> 00:17:14,380
והאם ההצבעה תהיה בעוד 48 שעות? גָדוֹל.

119
00:17:15,464 --> 00:17:21,454
כן, השליח הגיע וה
כסף נמסר. הכל בסדר.

120
00:17:21,721 --> 00:17:24,306
יקר, אבל לא בלתי אפשרי.

121
00:17:25,975 --> 00:17:27,935
להתראות, אדוני.

122
00:17:29,270 --> 00:17:32,273
יקירתי, יש את השליח
באמת כבר יצרת איתך קשר?

123
00:17:32,481 --> 00:17:35,735
כמובן שלא, אבל אנחנו צריכים להעמיד פנים.

124
00:17:35,943 --> 00:17:41,157
ג'ונקוויל, עבודה לעשות.
- אין עבודה, אני עייף.

125
00:17:41,365 --> 00:17:44,535
- בואו ננוח.
- רעיון מעניין,

126
00:17:44,744 --> 00:17:47,330
אבל אני חייב הוראות
על העלמה סטנובי.

127
00:17:47,538 --> 00:17:53,742
כדי שהיא לא תעצור את
הגעת שני מיליון הדולר שלנו.

128
00:17:55,004 --> 00:17:57,715
תתקשר למשטרה ותדווח
רצח במלון.

129
00:18:15,107 --> 00:18:17,943
- יכול להיות עוד אחד?
- למה לא?

130
00:18:27,787 --> 00:18:29,914
מה יש לך שם, גופה?

131
00:18:30,873 --> 00:18:34,344
מנהל המלון.

132
00:18:34,502 --> 00:18:39,423
זה היה טוב. מנהל המלון.

133
00:18:49,517 --> 00:18:52,937
אבל מה באמת יש שם?

134
00:18:53,145 --> 00:18:55,197
אנחנו הולכים לפיקניק.

135
00:19:34,520 --> 00:19:37,481
- איפה?
פשוט סע, אני אמצא משהו.

136
00:19:39,025 --> 00:19:41,736
זה נשמע כאילו עשית את זה בעבר.

137
00:19:41,944 --> 00:19:45,740
אני חושב שאתה אמיץ
ואיש נפלא.

138
00:19:45,948 --> 00:19:47,950
אני אידיוט גמור.

139
00:19:51,996 --> 00:19:53,377
איך אתה אוהב אותי ככה?

140
00:19:54,415 --> 00:19:56,375
לְהַסִיר.

141
00:19:56,876 --> 00:19:58,076
זה עדיף.

142
00:19:59,170 --> 00:20:02,173
מתי נקבל
כל הכסף הנפלא הזה?

143
00:20:02,381 --> 00:20:05,227
פעם אחת מחברותיך לטיול

144
00:20:05,228 --> 00:20:07,083
מתגלה כשליח.

145
00:20:07,084 --> 00:20:09,563
זה חייב לקרות תוך 48 שעות.

146
00:20:09,564 --> 00:20:12,807
מר קזימיר, יש לי חדשות מהמלון.

147
00:20:12,808 --> 00:20:14,618
- היא נעצרה?
- לא, היא ברחה.

148
00:20:14,643 --> 00:20:16,859
וגם פיליפ נעלם.

149
00:20:17,104 --> 00:20:19,894
האם היא הסתירה את הגופה?

150
00:20:19,895 --> 00:20:23,033
אני לא יודע, היא עזבה את המלון
עם ג'סל האמריקאי, במכונית.

151
00:20:23,034 --> 00:20:24,475
תרים אותם.

152
00:20:24,476 --> 00:20:26,631
תחזיק מעמד.

153
00:20:26,695 --> 00:20:28,952
תשכחו מהבזארים במרכז העיר.

154
00:20:28,953 --> 00:20:31,451
שלח את המכוניות למקומות פתוחים

155
00:20:31,452 --> 00:20:33,497
שבו אתה יכול לזרוק גופה.

156
00:21:15,700 --> 00:21:17,839
פיליפ המסכן.

157
00:21:17,840 --> 00:21:19,862
נוח על משכבך בשלום.

158
00:21:20,070 --> 00:21:22,573
קדימה, גברתי. ג'סל.

159
00:21:52,400 --> 00:21:54,137
פיליפ!

160
00:22:15,084 --> 00:22:17,253
מה האידיוט הזה רוצה?

161
00:22:19,088 --> 00:22:20,269
הוא מנסה לדחוף אותי מהכביש

162
00:22:20,270 --> 00:22:21,550
אל תפסיק.

163
00:22:28,055 --> 00:22:29,431
זָהִיר.

164
00:22:37,022 --> 00:22:38,857
אני רוצה לדעת מה קורה.

165
00:22:39,066 --> 00:22:41,477
לא עכשיו. בוא נלך לאנשהו לשתות משהו.

166
00:22:41,478 --> 00:22:43,069
אתה צריך אחד.

167
00:22:59,150 --> 00:23:02,444
-לילה טוב.
תודה.

168
00:23:11,348 --> 00:23:14,463
אני שונא את זה כאן, זה כל כך וולגרי

169
00:23:15,144 --> 00:23:16,857
כסף ועושר אינם נפוצים, יקירי.

170
00:23:16,858 --> 00:23:19,050
ידידי, מה שלומך?

171
00:23:19,051 --> 00:23:23,633
הערב אני הכי רוצה לשמוע את השלושה
מילים יפות בשפה האנגלית.

172
00:23:24,100 --> 00:23:26,113
אני אוהב אותך.

173
00:23:26,322 --> 00:23:28,908
לא, שני מיליון דולר.

174
00:23:30,784 --> 00:23:31,984
הם לא...

175
00:23:32,119 --> 00:23:34,788
מר ליליוויט וגברת.
בוסני, מהאוטובוס.

176
00:23:34,997 --> 00:23:38,876
כל התיירים הולכים לקזינו.

177
00:23:39,084 --> 00:23:40,555
אנחנו נותנים לשליח שלנו את

178
00:23:40,556 --> 00:23:43,509
הזדמנות ליצור קשר ראשון.

179
00:23:43,848 --> 00:23:45,391
תראה את המספרים, מותק.

180
00:23:58,612 --> 00:24:00,963
ערב טוב אדוני.
את נראית יפה, גברת. ווס.

181
00:24:00,964 --> 00:24:02,810
- בהחלט יפה.
תודה.

182
00:24:02,908 --> 00:24:06,370
- מר ליליוויט, מר קזימיר.
- מה שלומך?

183
00:24:06,579 --> 00:24:09,373
על מה אתה חושב
העיר שלנו, אדוני? ליליוויט?

184
00:24:09,582 --> 00:24:13,461
שקט, אבל בואו נשנה את זה.

185
00:24:14,337 --> 00:24:19,967
בוא נביא לה מיליונים.
- מיליון דולר?

186
00:24:20,217 --> 00:24:22,136
כלכלית כמובן.

187
00:24:22,345 --> 00:24:26,557
- מעניין.
- כסף מעניין את כולנו.

188
00:24:27,683 --> 00:24:29,018
הכרטיס שלי.

189
00:24:30,978 --> 00:24:35,941
- 'טיולי שמש לכולם'
- מומחה לחגים תקציביים.

190
00:24:36,150 --> 00:24:39,403
יותר חסכוני מאשר להישאר בבית.

191
00:24:39,612 --> 00:24:41,864
נתראה שוב.

192
00:24:42,073 --> 00:24:43,616
זה היה תענוג.

193
00:24:46,577 --> 00:24:48,162
סוכנות נסיעות.

194
00:24:49,330 --> 00:24:50,581
אנחנו נראה.

195
00:24:55,544 --> 00:24:59,632
ראיתי הרבה ברים מגניבים על
דרך, למה מקום כל כך מפואר?

196
00:24:59,840 --> 00:25:02,301
זה המקום הנכון.

197
00:25:15,815 --> 00:25:17,650
סליחה.

198
00:25:17,858 --> 00:25:22,530
יש לנו חבר משותף.
מה שלום פיליפ?

199
00:25:22,738 --> 00:25:27,618
הצעיר שפגשתי בפריז?
חבל שהוא לא בא.

200
00:25:30,579 --> 00:25:33,541
ג'ונקוויל עשה טעות.

201
00:25:33,749 --> 00:25:38,879
למה היא הייתה באה לכאן?
אמרת שכולם באים לכאן.

202
00:25:40,047 --> 00:25:43,926
- יכול להיות שהיא השליח?
- לא יעלה על הדעת.

203
00:25:51,142 --> 00:25:54,603
מתפתה על ידי ההגה
של הון, מר ליליוויט?

204
00:25:54,812 --> 00:25:56,480
מחקר, ידידי היקר.

205
00:25:56,689 --> 00:26:03,404
בודקים כמה אנשים פשוטים
לשחק, יש כאן כמה.

206
00:26:05,740 --> 00:26:11,370
- יכול להיות שאני טועה?
- אתה אף פעם לא טועה, אמרת.

207
00:26:33,934 --> 00:26:37,141
שלום, אתה נראה
יפה, אם יורשה לי לומר.

208
00:26:37,142 --> 00:26:40,411
מר פיירברדר, זה שלי
חבר טוב מר קזימיר.

209
00:26:40,412 --> 00:26:42,902
בדיוק האיש שרציתי לראות.

210
00:26:44,403 --> 00:26:47,868
תענוג גדול. שב איתנו.

211
00:26:47,869 --> 00:26:48,699
תוֹדָה. אני יכול?

212
00:26:48,908 --> 00:26:52,453
- שמפניה?
אני אקח כוס.

213
00:27:10,262 --> 00:27:13,342
אני שונא לקלקל לך את הכיף,
אבל מי היו החבר'ה האלה?

214
00:27:13,343 --> 00:27:18,354
- WHO?
- WHO! הערבים שניסו להרוג אותנו.

215
00:27:18,562 --> 00:27:19,762
אני לא יודע.

216
00:27:22,650 --> 00:27:27,238
- מה מביא אותך למרקש?
זה אתה, מר קזימיר.

217
00:27:27,446 --> 00:27:31,283
- מתעניינים בי?
כן, אני איש מכירות.

218
00:27:31,492 --> 00:27:35,329
כולנו מוכרים עכשיו, מה אתם מוכרים?

219
00:27:36,914 --> 00:27:38,332
חַרְסִינָה.

220
00:27:39,250 --> 00:27:41,718
מקהיר לכף.

221
00:27:41,719 --> 00:27:44,088
אני האיש המועדף על כל המתעוררים

222
00:27:44,089 --> 00:27:47,448
מדינות עם בעיות בריאות ביתיות.

223
00:27:47,925 --> 00:27:50,386
בהצלחה, מר קזימיר.

224
00:28:05,359 --> 00:28:08,821
האיש הזה עם Fairbrother,
אל תגיד לי שהוא הדוד שלו.

225
00:28:09,030 --> 00:28:10,781
- לא אמרתי כלום
- מי הוא?

226
00:28:10,990 --> 00:28:15,369
למה שאלת על פיליפ?
הוא הדוד של פיליפ.

227
00:28:15,578 --> 00:28:20,124
הוא ראש המשפחה, ה
האיש החזק ביותר במרוקו.

228
00:28:20,333 --> 00:28:23,669
דודי תמיד האמין
שתהרוג אותי.

229
00:28:24,670 --> 00:28:26,213
אני אשיג עוד משקה,

230
00:28:26,422 --> 00:28:30,718
בזמן שאתה מרכיב את
סיפור 1001 הלילות.

231
00:28:30,926 --> 00:28:36,807
הסכום לדעתך הוא בסביבות 2 מיליון דולר?

232
00:28:37,558 --> 00:28:40,838
עם הסכום הזה יש לך הכל זהב

233
00:28:40,839 --> 00:28:44,982
וקישוט מאת
המלכה, מדליה קטנה.

234
00:28:46,067 --> 00:28:48,486
האם נוכל להתראות שוב?

235
00:28:48,694 --> 00:28:52,131
אני אהיה זמין
בתוך 48 השעות הקרובות.

236
00:28:52,133 --> 00:28:54,509
תוֹדָה.

237
00:28:56,702 --> 00:28:58,871
מאיתנו אתה מקבל רק את הטוב ביותר.

238
00:28:59,080 --> 00:29:03,417
אני תמיד אומר: אתה לא רואה את
ההבדל בין פורצלן אנגלי

239
00:29:03,626 --> 00:29:06,420
וחרסינה אדומה עד שהיה מאוחר מדי.

240
00:29:17,765 --> 00:29:20,393
קאסי, מה אתה חושב?

241
00:29:20,601 --> 00:29:26,023
אני חושב פיירברדר
יכול להיות, או ליליוויט,

242
00:29:26,232 --> 00:29:30,611
או הילדה, או אחת מהאחרות.

243
00:29:35,241 --> 00:29:37,535
כולם כאן.

244
00:29:37,743 --> 00:29:39,370
מה אתה חושב, יקירי?

245
00:29:39,578 --> 00:29:43,624
שאתה נפלא ובוא נלך לישון.

246
00:29:44,375 --> 00:29:46,836
אתה מעניין אותי, למה לא?

247
00:29:47,044 --> 00:29:49,672
נתנו לשליח לעשות את הצעד הבא.

248
00:30:45,686 --> 00:30:49,231
אתה טועה, כל זה
קורה במרקש זה העסק שלי.

249
00:30:49,440 --> 00:30:52,318
ובניו יורק ובמזרח?

250
00:30:53,611 --> 00:30:55,634
עדיף להגיד עכשיו,
אתה מי שאני חושב?

251
00:30:55,654 --> 00:30:57,990
מותק, נאחר.

252
00:31:00,576 --> 00:31:04,705
- מה אתה עושה?
- אתה בוגד מספר אחד.

253
00:31:04,914 --> 00:31:07,391
הייתי צריך לדבר איתו.
- למה לדבר איתו?

254
00:31:07,416 --> 00:31:11,212
אני הולך למשטרה עכשיו
ספר להם על בית הקברות.

255
00:31:11,881 --> 00:31:12,873
אל תהיה טיפש.

256
00:31:12,874 --> 00:31:14,590
פשוט הייתי טיפש.

257
00:31:14,799 --> 00:31:18,844
בוא נחזור למלון
ואני אספר לך הכל.

258
00:31:44,036 --> 00:31:45,371
לְדַבֵּר.

259
00:31:46,706 --> 00:31:49,625
- אני לא יודע מאיפה להתחיל.
- בהתחלה.

260
00:31:49,834 --> 00:31:53,087
פיליפ לא היה ארוסך, נכון?
- מגניב.

261
00:31:53,295 --> 00:31:55,881
- הוא היה?
- לא.

262
00:31:56,090 --> 00:31:58,426
הוא חיפש את קזימיר.

263
00:32:00,261 --> 00:32:02,304
האם שמו של האיש הזה?

264
00:32:05,474 --> 00:32:07,964
אז פיליפ הוא גם לא אחיין שלו.

265
00:32:07,965 --> 00:32:09,399
לא, פגשתי אותו בפריז.

266
00:32:10,688 --> 00:32:12,398
קזימיר או פיליפ?

267
00:32:12,606 --> 00:32:15,401
פיליפ. מעולם לא ראיתי את קזימיר.

268
00:32:15,609 --> 00:32:19,655
מי הוא, חוץ מזה שלא
להיות דודו של פיליפ?

269
00:32:21,365 --> 00:32:23,576
האיש הכי מסוכן במרוקו.

270
00:32:23,784 --> 00:32:27,580
- ומעבר לזה?
- מה עוד חוץ מזה?

271
00:32:27,788 --> 00:32:29,582
- מה הוא עושה?
- אגוזים!

272
00:32:29,790 --> 00:32:33,544
למה הוא הרג את פיליפ
ורוצה להאשים אותך?

273
00:32:33,753 --> 00:32:36,255
בחזרה להתחלה.

274
00:32:37,757 --> 00:32:39,467
מי אתה?

275
00:32:40,092 --> 00:32:41,594
אני עיתונאי.

276
00:32:41,802 --> 00:32:43,757
פגשתי את פיליפ בפריז
וידע כי קזימיר

277
00:32:43,758 --> 00:32:47,453
היה במשהו
פוליטי, משהו גדול.

278
00:32:47,454 --> 00:32:50,949
באתי לכאן בגלל פיליפ
יעזור לי לחשוף את זה.

279
00:32:50,950 --> 00:32:56,233
קזימיר הרג אותך וקיווה
להיפטר ממך באותו זמן.

280
00:32:56,442 --> 00:32:59,111
כן. אתה לא באמת רוצה אגוזים?
- אני לא אוהב את זה.

281
00:32:59,320 --> 00:33:04,033
אם קזימיר כל כך מסוכן,
למה הלכת לדבר איתו

282
00:33:04,241 --> 00:33:08,329
בגלל שזו העבודה שלי, אני צריך
לדעת הכל על זה.

283
00:33:08,537 --> 00:33:12,208
מה הוא זומם?
איזו מין מדיניות זו?

284
00:33:13,376 --> 00:33:16,712
את זה אני לא יכול להגיד, תאמין לי.

285
00:33:16,921 --> 00:33:22,385
קזימיר מעורב ב
שחיתות והרבה כסף.

286
00:33:23,427 --> 00:33:25,471
אתה לא מאמין לי, נכון?

287
00:33:25,680 --> 00:33:30,601
אני מהנדס פשוט ו
זה היה יום ארוך.

288
00:33:32,269 --> 00:33:36,399
תודה על עזרתך.
תהנה מהחופשה שלך ולילה טוב.

289
00:33:40,736 --> 00:33:43,698
- שלום, חבר יקר.
- היית שחית?

290
00:33:43,906 --> 00:33:48,661
איבדתי את החולצה שלי בקזינו
והלכתי לנקות את ראשי.

291
00:33:48,869 --> 00:33:51,546
הזמנתי משקה, אפשר להציע לך?

292
00:33:51,547 --> 00:33:53,214
לא תודה, רק היה לי אחד.

293
00:33:54,166 --> 00:33:56,794
דרך אגב, מה שלום סנדי וודס?

294
00:33:57,003 --> 00:34:00,297
- WHO?
סנדי, זה לא הבוס שלך בערב?

295
00:34:00,506 --> 00:34:05,344
אני רק גלגל שיניים בהגה,
אני לא רואה את הגדולים.

296
00:34:05,553 --> 00:34:07,638
לילה טוב אדוני. אחי הוגן.

297
00:34:14,729 --> 00:34:18,482
שלום, חברת ניתוח הייצוא של מרקש.

298
00:34:18,691 --> 00:34:21,736
למטען יש ערך
של שני מיליון דולר.

299
00:34:21,944 --> 00:34:27,283
תודה על ההודעה.
אני אכין את החשבונית.

300
00:34:27,491 --> 00:34:30,369
האם משלוח היבוא שלך הגיע בשלום?

301
00:34:30,578 --> 00:34:34,248
מעט פגום, אבל אנחנו יכולים לפצות.

302
00:34:34,457 --> 00:34:36,959
המשלוח חשוב ביותר.

303
00:34:37,168 --> 00:34:40,813
אני תמיד אהיה כאן
למידע נוסף.

304
00:34:40,814 --> 00:34:43,361
-לילה טוב.
-לילה טוב.

305
00:35:32,014 --> 00:35:36,268
פעם הייתה אישה
בשם שחרזדה, זוכר?

306
00:35:37,603 --> 00:35:39,523
היא התחתנה עם סולטן שרצה

307
00:35:39,524 --> 00:35:42,273
להרוג את אחת מנשותיו כל לילה.

308
00:35:42,275 --> 00:35:46,821
כל לילה היא אמרה א
סיפור, כדי להציל את הראש שלה.

309
00:35:47,029 --> 00:35:52,076
היא שמרה על זה במשך א
אלף לילה ולילה.

310
00:35:57,164 --> 00:36:01,961
אני לא הולך להרוג אותך,
אתה לא יכול להגיד לי את האמת?

311
00:36:02,169 --> 00:36:05,798
כן, אני מבטיח, מחר.

312
00:36:06,007 --> 00:36:09,385
אז יש לך את הלילה
לחשוב על משהו מקורי.

313
00:36:09,593 --> 00:36:11,804
אני מחבב אותך.

314
00:36:14,515 --> 00:36:17,768
- גם אתה יפה.
-לילה טוב.

315
00:36:55,473 --> 00:36:58,893
בוקר טוב.

316
00:37:01,020 --> 00:37:02,480
הנה זה.

317
00:37:02,897 --> 00:37:05,775
- מה זה, אדוני?
- לא שמעתי כלום.

318
00:37:06,567 --> 00:37:08,736
להתראות.

319
00:37:09,000 --> 00:37:12,063
- להתראות.
תודה.

320
00:37:25,711 --> 00:37:28,381
מה קרה?

321
00:37:29,725 --> 00:37:30,925
פיליפ!

322
00:37:32,009 --> 00:37:33,928
- שוב קזימיר?
- מי עוד?

323
00:37:34,136 --> 00:37:35,846
אל תתרגש.

324
00:37:38,307 --> 00:37:42,186
אני רוצה לדעת הכל.
אתמול בלילה נסחפתי,

325
00:37:42,395 --> 00:37:47,024
אבל עכשיו זה היום. זה לא יכול
המשך, אני אזרח הגון.

326
00:37:47,233 --> 00:37:53,155
רצח זה עניין של
המשטרה או הקונסוליה.

327
00:37:56,992 --> 00:37:58,244
מי שם?

328
00:37:58,452 --> 00:38:01,831
ג'ורג' ליליוויט. אני יכול לדבר איתך?

329
00:38:02,039 --> 00:38:03,624
רק רגע.

330
00:38:03,833 --> 00:38:06,127
- כדאי שתעזוב. - שלח אותו משם.

331
00:38:06,335 --> 00:38:10,715
אני צריך לדעת מה הוא רוצה.
אתה מתחבא בארון?

332
00:38:15,011 --> 00:38:19,849
אני מצטער להפריע
אתה, אבל אני יכול להיכנס?

333
00:38:21,017 --> 00:38:22,268
תודה רבה.

334
00:38:25,104 --> 00:38:30,735
אנחנו יכולים לדבר?
- על מה?

335
00:38:30,943 --> 00:38:33,612
על ידידנו מר קזימיר.

336
00:38:33,821 --> 00:38:35,865
אני לא מכיר אותו, כדאי?

337
00:38:36,073 --> 00:38:40,578
האיש שדיברת איתו
בקזינו אמש.

338
00:38:40,786 --> 00:38:43,152
אה, הוא הציע לי עבודה
כמודל במרקש.

339
00:38:43,153 --> 00:38:47,501
- אבל אני לא מאמין לו.
- גם אני לא, גברת. סטנובי.

340
00:38:49,420 --> 00:38:52,715
כנס, זה לא נעול.
- בוקר טוב.

341
00:38:52,923 --> 00:38:55,791
קירה היקרה, את עדיין לא מוכנה?

342
00:38:55,792 --> 00:38:58,435
מר ליליוויט, איזו הפתעה!

343
00:38:58,596 --> 00:39:03,642
אולי כדאי שנדבר אחר כך.
- זה רעיון טוב מאוד.

344
00:39:03,851 --> 00:39:07,480
להתראות, אל תטרחו ללוות אותי.

345
00:39:13,444 --> 00:39:16,280
- מה הוא רצה?
- דברו על סוכנות הנסיעות.

346
00:39:16,489 --> 00:39:19,241
הוא רומיאו.
- ואתה שקרן.

347
00:39:19,450 --> 00:39:22,787
הלוואי שלא תעשה זאת
להיות כל כך חשוד כלפיי.

348
00:39:22,995 --> 00:39:24,580
מה נעשה עם פיליפ?

349
00:39:24,789 --> 00:39:27,917
עדיף לדבר עם האיש
מי הפקיד אותו כאן.

350
00:39:50,773 --> 00:39:53,359
אני רוצה לדבר עם מר קזימיר.
- אתה לא יכול.

351
00:39:53,567 --> 00:39:57,697
הוא עסוק ולא
כמוך, אני לא יודע למה.

352
00:39:57,905 --> 00:40:00,825
הוא יראה אותי, רק תגיד לו שאני כאן.

353
00:40:01,033 --> 00:40:03,452
לעסקים?

354
00:40:06,664 --> 00:40:09,750
נכון. אז לך תגיד לו.

355
00:40:11,836 --> 00:40:13,295
קאסי. חכה כאן.

356
00:40:14,505 --> 00:40:16,173
המסמכים מלאים.

357
00:40:16,382 --> 00:40:20,511
- וההעתקים?
הכל שם.

358
00:40:20,720 --> 00:40:25,057
שמור אותו בכספת עד שלנו
חבר זהיר יוצר קשר.

359
00:40:25,266 --> 00:40:29,603
קאסי, הוא כאן.
השליח הוא מר ג'סל.

360
00:40:29,812 --> 00:40:31,188
WHO?

361
00:40:31,689 --> 00:40:35,443
- הוא בטוח?
בוקר טוב, שמי ג'סל.

362
00:40:38,487 --> 00:40:44,577
מר ג'סל, כמה דיסקרטי
שתחכה עד הבוקר.

363
00:40:44,785 --> 00:40:49,498
המליצו לי לפנות
אותו כדי לראות אם אנחנו יכולים לעשות עסקים.

364
00:40:49,707 --> 00:40:52,793
ביטוי טוב מאוד. לְהִתִיַשֵׁב.

365
00:40:53,919 --> 00:40:55,588
אתה יכול ללכת, מותק.

366
00:40:57,757 --> 00:41:01,344
שיחקת את התפקיד שלך
כמעט טוב מדי אתמול בלילה.

367
00:41:03,137 --> 00:41:08,267
מר קזימיר, אני רוצה
תשובות לכמה שאלות ישירות.

368
00:41:08,476 --> 00:41:12,813
המועצה תתכנס מחר
והובטחו קולות.

369
00:41:14,732 --> 00:41:20,613
הכנסת את פיליפ למיס
חדר פעמיים. קירה סטנובי?

370
00:41:21,530 --> 00:41:24,721
ידידי היקר, המקרה של מיס.
סטנובי כבר נפתר.

371
00:41:24,825 --> 00:41:30,373
בואו נדבר על דברים טובים יותר,
כמו כסף. הכסף!

372
00:41:32,041 --> 00:41:34,585
- אני יכול?
- לא אתה לא יכול.

373
00:41:34,794 --> 00:41:38,047
עלינו לסמוך אחד על השני.

374
00:41:38,255 --> 00:41:42,385
מה שלום החברים המשותפים שלנו במזרח?

375
00:41:42,593 --> 00:41:47,973
החברים המשותפים שלנו ב
המזרח? הם בסדר.

376
00:41:50,226 --> 00:41:52,436
אפשר לקבל את האישורים שלך?

377
00:41:52,645 --> 00:41:55,231
האם אני יכול לשמור את התיקייה שלי?

378
00:42:01,362 --> 00:42:04,407
ככל הנראה נמצאה גופה בחדרו.

379
00:42:04,615 --> 00:42:08,452
- זה שקר מגעיל.
אני חוזר, בחדר שלך.

380
00:42:08,661 --> 00:42:12,373
הוצא צו מעצר
הונפק לך ולגב' סטנובי.

381
00:42:12,581 --> 00:42:14,622
אני אזרח שומר חוק,

382
00:42:14,623 --> 00:42:18,673
אני חייב לעזור ל
משטרה ועצור אותו כאן.

383
00:42:33,561 --> 00:42:34,812
תפוס את זה.

384
00:42:37,231 --> 00:42:38,524
בדרך זו.

385
00:42:39,692 --> 00:42:41,068
ממש שם.

386
00:42:44,822 --> 00:42:46,282
ליד המדרגות.

387
00:42:46,741 --> 00:42:48,451
קדימה, עזרה.

388
00:42:56,083 --> 00:42:57,283
מָהִיר.

389
00:43:14,185 --> 00:43:15,728
הוא חייב להיות כאן.

390
00:43:34,997 --> 00:43:36,197
להתפשט

391
00:44:15,538 --> 00:44:17,289
אני ממש מצטער.

392
00:44:18,958 --> 00:44:20,918
אני נורא מצטער.

393
00:44:42,273 --> 00:44:43,566
אל תלך לאוטו.

394
00:44:47,445 --> 00:44:50,740
אנחנו צריכים לנסות.
- לא. בדרך זו.

395
00:45:41,999 --> 00:45:46,045
הם יכולים להיות בכל מקום.
אחד מכם קם על הגג.

396
00:45:59,141 --> 00:46:02,186
אתה שם.
- בסמטה, מהר.

397
00:47:24,101 --> 00:47:26,062
למה שלא תגיד לי במה אני?

398
00:47:26,270 --> 00:47:30,566
איזו מועצה תתכנס מחר?
אילו קולות הובטחו?

399
00:47:31,567 --> 00:47:34,487
מועצת הביטחון של האו"ם.

400
00:47:37,531 --> 00:47:40,985
האם זה קרה פעם
אתה שכמה מדינות

401
00:47:40,986 --> 00:47:42,605
באו"ם להצביע אחרת
ממה שהם צריכים?

402
00:47:42,606 --> 00:47:44,455
אני לא מאמין בזה.

403
00:47:44,664 --> 00:47:49,794
נציגים מכמה
מדינות יכולות להשפיע על החלטות.

404
00:47:50,002 --> 00:47:53,005
תחשוב על זה, כמה
כסף זה יכול להיות שווה.

405
00:47:53,214 --> 00:47:56,072
אני לא מאמין בזה.

406
00:47:56,384 --> 00:48:00,852
המשטרה מצאה את פיליפ
ואנחנו רצויים.

407
00:48:00,853 --> 00:48:02,834
כן, זה אני מאמין.

408
00:48:02,835 --> 00:48:05,980
ומה שכן, ה
גופה נמצאה בחדר שלי.

409
00:48:05,981 --> 00:48:08,114
הייתי צריך להשאיר את זה איפשהו.

410
00:48:08,115 --> 00:48:10,115
הו, נהדר, תודה רבה.

411
00:48:10,116 --> 00:48:12,149
אני בא לכאן כאיש עסקים ישר.

412
00:48:12,358 --> 00:48:15,820
הכל יהיה בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת.

413
00:48:16,028 --> 00:48:17,279
אל תדאג.

414
00:48:17,488 --> 00:48:20,616
אני רק מואשם ברצח,

415
00:48:20,825 --> 00:48:22,952
והרוצח רוצה להרוג אותי.

416
00:48:23,160 --> 00:48:26,414
- בוא נלך למשטרה
- כמעט הגענו.

417
00:48:26,622 --> 00:48:29,500
אתה צוחק?
אנחנו לא יכולים ללכת למשטרה.

418
00:48:29,709 --> 00:48:33,087
בוא נראה אדם שיפתור הכל.

419
00:48:33,295 --> 00:48:34,922
תפסיק, זה כאן.

420
00:48:52,732 --> 00:48:55,443
זה הבחור שיפתור הכל?

421
00:48:56,485 --> 00:49:00,406
שכרתי אותך בגלל שאתה
היו יעילים ביותר.

422
00:49:00,614 --> 00:49:04,450
- זה נהיה מרושל.
- הם ברחו בשוק.

423
00:49:04,451 --> 00:49:05,137
קאסי!

424
00:49:05,138 --> 00:49:06,263
אל תפריע לי.

425
00:49:06,264 --> 00:49:08,622
אני לא רוצה שיהיה לי
יותר בעיות איתם.

426
00:49:08,831 --> 00:49:14,211
למה תמיד יש עירומים
בנות במגזינים, למה לא גברים?

427
00:49:14,420 --> 00:49:16,531
מַה? בבקשה, מיס ווס.

428
00:49:16,532 --> 00:49:19,508
וממתי היית
מתעניינים בעירום על הנייר?

429
00:49:19,717 --> 00:49:24,055
- איך השגת את זה?
- בתיקייה שלך, ויש עוד.

430
00:49:26,515 --> 00:49:28,768
זו לא התיקייה שלי.

431
00:49:28,976 --> 00:49:32,897
הוא לקח את התיקייה הלא נכונה.
- עם התחייבויות.

432
00:49:33,105 --> 00:49:36,359
אל תדאג. המשטרה תתפוס אותם.

433
00:49:36,567 --> 00:49:39,606
התיקיה שלי לא יכולה ליפול
ידי המשטרה.

434
00:49:39,607 --> 00:49:41,103
יש לי את כל הגברים בזה.

435
00:49:41,104 --> 00:49:44,053
הם יעצרו במחסום משטרתי.

436
00:50:34,125 --> 00:50:39,171
תגיד לי, מי היה אותו מת בעל השפעה?

437
00:50:39,380 --> 00:50:41,506
איש הקשר שלי.

438
00:50:41,507 --> 00:50:45,323
- עיתונאי?
אני לא עובד בעיתון.

439
00:50:45,324 --> 00:50:47,091
הנה אנחנו הולכים שוב.

440
00:50:47,092 --> 00:50:50,013
אני אומר את האמת
ואתה לא מאמין בזה.

441
00:50:50,014 --> 00:50:54,103
הבעיה שלי, קירה, היא
שאני מאמין להכל.

442
00:50:54,311 --> 00:50:58,607
די עם להיות טיפש, אני הולך
ישר לקונסוליה בקזבלנקה.

443
00:50:58,816 --> 00:51:02,069
- לעולם לא נגיע לקזבלנקה.
- רוצה להמר?

444
00:51:05,573 --> 00:51:08,159
ותתרחק מזה, זה שלי.

445
00:51:21,797 --> 00:51:24,216
- יש סימן אליהם?
- עדיין לא.

446
00:51:35,311 --> 00:51:38,375
בסדר, אתה מנצח, אנחנו נצליח
לעולם אל תגיע לקזבלנקה.

447
00:51:38,376 --> 00:51:39,800
הם לא ראו אותנו.

448
00:51:39,801 --> 00:51:41,380
- לאן הולכת הדרך הזו?
- לאוארזאזטה.

449
00:51:41,400 --> 00:51:44,403
נהדר, תמיד רציתי ללכת לשם.

450
00:52:13,015 --> 00:52:15,142
מטה המשטרה.

451
00:52:41,252 --> 00:52:44,617
- מה לא בסדר?
- תעשה.

452
00:52:54,473 --> 00:52:56,539
- בוקר טוב.
- יש לנו בעיות עם המכונית.

453
00:52:56,559 --> 00:53:00,396
רוצה הסעה למוסך? לְטַפֵּס.

454
00:53:00,600 --> 00:53:02,140
אוקיי תודה.

455
00:53:06,986 --> 00:53:08,404
לְהִתִיַשֵׁב.

456
00:53:09,905 --> 00:53:13,659
בסדר, הוא לא נושך בחורות יפות.

457
00:53:13,868 --> 00:53:18,788
- מה איתי?
- אני לא יודע, אתה לא רוצה ללכת?

458
00:53:18,789 --> 00:53:21,647
- לא רוצה ללכת?
אני רוצה ללכת בלי להינשך.

459
00:53:21,834 --> 00:53:23,252
תחזיק מעמד.

460
00:53:25,713 --> 00:53:27,548
רק רגע.

461
00:53:53,407 --> 00:53:57,460
- מאיפה אתה?
- לונדון. שייט.

462
00:53:57,461 --> 00:53:59,568
בוא נלך לקזבלנקה.

463
00:53:59,569 --> 00:54:01,569
אתה אוהב את מרוקו?

464
00:54:01,700 --> 00:54:03,653
לאשתי ואני מצאנו שזה קצת חם.

465
00:54:22,687 --> 00:54:25,130
חכה קצת כאן.

466
00:54:26,982 --> 00:54:31,321
אני אביא לך מחיר טוב
לפני שהם יודעים שאתם תיירים.

467
00:54:33,781 --> 00:54:40,040
כאן, כאן וכאן,
חסימות בכל הכבישים הראשיים.

468
00:54:40,041 --> 00:54:42,229
אל תדאג, אנחנו נשיג אותם.

469
00:54:42,230 --> 00:54:46,197
התיק שלי מכיל
ניירות בעלי ערך רב.

470
00:54:46,198 --> 00:54:47,769
ערך סנטימנטלי.

471
00:54:47,770 --> 00:54:52,288
אסור לפתוח אותו
לפני שאני בודק את התוכן.

472
00:54:52,289 --> 00:54:56,765
אני אתן את הפקודות בעצמי.
- נתראה מאוחר יותר.

473
00:54:56,766 --> 00:54:59,923
אני אעשה מסיבת קוקטייל הבאה
זמן, בוא עם אשתך.

474
00:54:59,924 --> 00:55:01,782
זה יהיה תענוג. אני יוצא לבד.

475
00:55:11,986 --> 00:55:14,113
אתה יכול לתקן את הרכב?

476
00:55:24,332 --> 00:55:27,001
- דרך לא נכונה!
- לאן אתה לוקח אותנו?

477
00:55:27,209 --> 00:55:30,718
שמעתי את זה ברדיו
המשטרה מחפשת אותך.

478
00:55:30,719 --> 00:55:35,679
הכבישים הראשיים חסומים,
בואו נעבור דרך ההרים.

479
00:55:35,680 --> 00:55:38,721
- איפה?
- לגבול עם אלג'יריה.

480
00:55:38,929 --> 00:55:42,350
כמה, אם מותר לשאול.
- אתה יכול לשאול.

481
00:55:42,558 --> 00:55:45,227
- 50 דולר.
העסקה בוצעה.

482
00:55:51,150 --> 00:55:54,859
אתה יודע למה המשטרה
מחפשים אותנו, נכון?

483
00:55:54,860 --> 00:55:55,971
זה לא משנה, ילדה יפה.

484
00:55:55,972 --> 00:55:58,853
אני מחבב אותך, אני לא אוהב את
המשטרה, אנחנו באותו צד.

485
00:55:58,854 --> 00:56:03,627
לבעלי יש כאלה
האשמות ואנחנו במנוסה.

486
00:56:03,628 --> 00:56:06,576
היא מספרת סיפורים יפים,
נכון, אדוני? ג'סל?

487
00:56:06,577 --> 00:56:07,350
יָפֶה.

488
00:56:07,351 --> 00:56:08,908
אני מחבב אותה!

489
00:56:08,909 --> 00:56:11,595
אתה עדיין ב-
אותו צד, וגם אני.

490
00:56:31,357 --> 00:56:34,129
חפש את התיקיה.

491
00:56:45,955 --> 00:56:48,119
צא משם.

492
00:57:37,506 --> 00:57:40,718
הנה לך, להתחמם.

493
00:57:40,719 --> 00:57:44,311
- ואתה?
אני ישן במשאית עם הכלב.

494
00:57:44,371 --> 00:57:45,571
ערב טוב, אחמד.

495
00:57:45,661 --> 00:57:48,892
תישן טוב, אל תשכח,
אנחנו עוזבים מוקדם מחר.

496
00:57:50,102 --> 00:57:53,292
בבקשה פתח את הרוכסן שלי.

497
00:57:57,113 --> 00:57:58,889
מוּכָן.

498
00:57:58,890 --> 00:58:00,523
חדר נחמד, הא?

499
00:58:04,283 --> 00:58:05,618
כָּאן.

500
00:58:08,871 --> 00:58:14,034
שלו ושלה.

501
00:58:28,140 --> 00:58:31,798
אפשר להצטרף אליך?

502
00:58:49,434 --> 00:58:51,084
שחרזדה.

503
00:58:54,917 --> 00:59:01,408
כשנגיע מחר לאלג'יריה,
האם תספר לקונסול את האמת?

504
00:59:01,409 --> 00:59:03,642
בָּרוּר.

505
00:59:03,643 --> 00:59:06,317
למה שלא תספר לי עכשיו?

506
00:59:06,595 --> 00:59:10,898
כל הכבוד, סולטן.

507
00:59:14,687 --> 00:59:19,818
פעם, היו
שישה מטיילים בדרך למרקש.

508
00:59:19,819 --> 00:59:24,750
אחד מהם נשא א
אוצר מהווזיר הגדול

509
00:59:24,751 --> 00:59:27,096
לסוחר בשם קזימיר.

510
00:59:27,491 --> 00:59:30,037
אוצר?

511
00:59:30,038 --> 00:59:35,505
השליח היה מאוד
זהיר ושמר על זהותו

512
00:59:35,506 --> 00:59:38,253
סוד כי
האוצר היה פיסת נייר

513
00:59:38,255 --> 00:59:42,451
שנאמר: שני מיליון דולר אמריקאי.

514
00:59:42,590 --> 00:59:45,637
מצב קשה.

515
00:59:45,638 --> 00:59:48,458
איך זה נגמר?

516
00:59:48,459 --> 00:59:53,996
שחרזדה אף פעם לא מספר
הכל בלילה אחד.

517
00:59:53,997 --> 00:59:58,408
- תמשיך באלג'יריה?
- אם נגיע לשם.

518
01:00:02,318 --> 01:00:07,680
לילה טוב.

519
01:00:14,205 --> 01:00:19,393
הם חייבים להיות כאן ב
הרים. אין להם

520
01:00:19,394 --> 01:00:22,882
מכונית, ויש
מחסומים כאן, כאן וכאן.

521
01:00:22,883 --> 01:00:27,112
קח את כל הגברים והמכוניות
ולחפש בכל הכפרים.

522
01:00:27,113 --> 01:00:29,882
- יצאנו מוקדם בבוקר.
לא, אנחנו עוזבים עכשיו.

523
01:00:29,883 --> 01:00:31,994
עם עלות השחר כבר נהיה
בעיצומו של החיפוש.

524
01:00:32,014 --> 01:00:35,016
בשבילך, קאסי.

525
01:00:35,017 --> 01:00:37,694
אתה מלונדון?

526
01:00:39,063 --> 01:00:46,093
האיש שלנו טעה, שם
אין ג'סל בנפט האיראני.

527
01:00:46,094 --> 01:00:48,131
אז הוא השליח.

528
01:00:49,879 --> 01:00:52,307
גם פיירברדר לא מייצג

529
01:00:52,308 --> 01:00:55,988
חברת שירותים בריטית באפריקה.

530
01:00:56,455 --> 01:01:00,681
ומה שכן, אין
חברת "Sunny Travel for All"

531
01:01:00,682 --> 01:01:04,582
לכן, מר ליליוויט
גם לא קיים.

532
01:02:05,477 --> 01:02:07,563
אתה משחק חזק, נכון?

533
01:02:08,188 --> 01:02:12,323
- התיקייה שלי!
סליחה, אנדרו.

534
01:02:13,110 --> 01:02:15,237
- חבל שזה אתה
- השתגעת?

535
01:02:15,446 --> 01:02:19,158
בואו נחזור אחורה. כבר יש לי
מספיק כדי להפליל אותך ואת קזימיר.

536
01:02:19,366 --> 01:02:22,786
אל תכוון את הדבר הזה אליי.
- נפט איראני.

537
01:02:22,995 --> 01:02:26,248
רציתי להאמין
אתה, אבל הכל היה שקר.

538
01:02:26,457 --> 01:02:29,960
בסדר, אני במלון
עסקים, אל תירה בי על זה.

539
01:02:30,169 --> 01:02:33,852
אתה חושב שאני יכול פשוט
להודיע לכולם

540
01:02:33,853 --> 01:02:35,740
שאנחנו הולכים לבנות מלון יוקרה?

541
01:02:35,760 --> 01:02:38,137
מחירי הקרקע ירקיעו שחקים.

542
01:02:38,138 --> 01:02:41,845
מאוד חכם, אבל אני מאמין בעובדות.

543
01:02:42,473 --> 01:02:45,601
תן לי להסתכל על התיקיה הזאת.
תישאר שם.

544
01:02:46,852 --> 01:02:50,773
- אלה ראשי התיבות שלי?
- לא, בגלל זה חשדתי בזה.

545
01:02:50,981 --> 01:02:52,623
לא משנה מה יש בו, זה לא שלי.

546
01:02:52,624 --> 01:02:54,222
כמובן שזה לא שלך.

547
01:02:54,652 --> 01:02:59,782
קזימיר החליף אותו
תמורת שני מיליון דולר.

548
01:03:00,783 --> 01:03:05,162
ניצחת אותנו.. על מי אתה עובד?

549
01:03:05,371 --> 01:03:07,039
- אמריקה.
- ה-CIA?

550
01:03:07,247 --> 01:03:08,666
חלוקה של זה.

551
01:03:10,668 --> 01:03:13,587
עכשיו לקצת שפיות, כן?

552
01:03:13,796 --> 01:03:15,881
אל תזוז, מותק.

553
01:03:26,725 --> 01:03:31,146
- מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.
- אתה יכול לקפוץ מהסירה.

554
01:03:40,698 --> 01:03:43,742
אני לא השליח של אף אחד, אידיוט.

555
01:03:43,951 --> 01:03:48,417
אני רוצה את התיקייה שלי בחזרה. מחר
נלך למשטרה במרקש.

556
01:03:51,600 --> 01:03:53,077
לא קר בחוץ, יקירי?

557
01:03:56,400 --> 01:03:57,644
מר ג'סל!

558
01:04:02,200 --> 01:04:05,842
יָקָר.

559
01:04:29,443 --> 01:04:30,768
התחנה הבאה אלג'יריה.

560
01:04:30,770 --> 01:04:33,851
לא, מרקש.

561
01:04:33,852 --> 01:04:36,995
וקזימיר והמשטרה.

562
01:04:53,000 --> 01:04:55,718
אה, אוויר ההרים הזה!
מה שהוא עושה לאנשים.

563
01:04:55,719 --> 01:05:00,716
זה הופך כלות לנשים,
ואוהבים לבעלים.

564
01:05:00,717 --> 01:05:05,224
עכשיו הוא מסתדר
פושעים כמוך הולכים לכלא.

565
01:05:16,093 --> 01:05:17,759
הם אנשיו של קזימיר.

566
01:05:18,000 --> 01:05:20,234
היי, זה הם, תחזור.

567
01:05:20,300 --> 01:05:21,769
- חברים?
- לא.

568
01:05:21,800 --> 01:05:24,550
בסדר, רגע.

569
01:05:27,500 --> 01:05:29,031
בוא נלך.

570
01:05:34,500 --> 01:05:36,232
קדימה, מהר יותר.

571
01:05:56,500 --> 01:05:58,165
תן להם לרדוף אחרי. שניכם, קפצו.

572
01:05:58,166 --> 01:06:00,597
- לקפוץ?
- בעיקול הבא.

573
01:06:06,300 --> 01:06:09,487
בהצלחה.

574
01:06:09,488 --> 01:06:11,115
עַכשָׁיו.

575
01:06:13,829 --> 01:06:15,029
תוֹדָה.

576
01:07:30,168 --> 01:07:31,368
אני אהרוג אותם.

577
01:07:35,415 --> 01:07:36,615
אל תפחד.

578
01:08:55,000 --> 01:08:57,628
תעזוב אותה בשקט.

579
01:10:20,502 --> 01:10:25,299
כמה נחמד מצידך, בדיוק בזמן לתה.

580
01:10:31,096 --> 01:10:32,723
אני אל קאיד.

581
01:10:32,932 --> 01:10:35,738
באיטון קראו לי א
גבשושית כפרית מטורפת.

582
01:10:35,739 --> 01:10:40,989
- קירה סטנובי.
- אנדרו ג'סל.

583
01:10:40,990 --> 01:10:45,986
בבקשה תעלה.
זה כל כך נחמד לקבל מבקרים.

584
01:10:46,195 --> 01:10:49,657
כריכים חמים חדשים,
כריכי מלפפון חדשים.

585
01:10:49,865 --> 01:10:53,536
אנחנו מגדלים אותם בעצמנו. לְהִתִיַשֵׁב.

586
01:10:56,330 --> 01:11:00,709
- אמרת "איטון"?
- כן, לפני שנים.

587
01:11:00,918 --> 01:11:02,878
לונדון השתנתה הרבה.

588
01:11:03,087 --> 01:11:07,007
תיאטרון טחנת הרוח הוא
עכשיו קולנוע. נוֹרָא.

589
01:11:07,216 --> 01:11:09,635
- מהודו?
לא, אמריקה.

590
01:11:09,843 --> 01:11:15,391
התכוונתי לתה. וקבלו את
עוגה, אתה בטח רעב.

591
01:11:15,599 --> 01:11:19,728
מה בדיוק עשיתם שם?

592
01:11:19,937 --> 01:11:23,274
אנחנו גיאולוגים ואנחנו...

593
01:11:23,482 --> 01:11:27,319
הלכנו לאיבוד. אנחנו תיירים.

594
01:11:27,528 --> 01:11:31,740
- הדעות חלוקות מעט.
- תיירים ממרקש.

595
01:11:31,949 --> 01:11:35,077
- אנחנו צריכים לחזור בקרוב.
- תהנה מהתה.

596
01:11:35,286 --> 01:11:40,332
זה תענוג בשבילי לשמוע
אנגלית, הלוך ושוב, כמובן.

597
01:11:43,711 --> 01:11:46,422
לעזאזל, למה הם עושים את זה?

598
01:11:47,339 --> 01:11:49,592
זה יפריע לדג הזהב.

599
01:11:50,843 --> 01:11:53,679
- מה הם עושים?
- הם מתאמנים

600
01:11:53,888 --> 01:11:58,017
למקרה שאני רוצה לחזור
שוב פשע, כמו אבי.

601
01:11:58,225 --> 01:12:03,105
איש מסכן. היחיד
דבר רע שהוא עשה היה למות,

602
01:12:03,314 --> 01:12:07,651
לקצר את הקריירה שלי
בתור שחקנית באנגליה.

603
01:12:07,860 --> 01:12:11,655
למה אתה נשאר כאן?
-אם אעזוב מכאן,

604
01:12:11,864 --> 01:12:17,786
הם יהפכו אותי לקבצן,
אז אני נשאר כאן בלי לעשות כלום.

605
01:12:17,995 --> 01:12:22,917
ואני מוקף ב
קרובי משפחה עם המשרות הטובות ביותר.

606
01:12:23,125 --> 01:12:27,630
בן דוד האהוב עליי הוא
מפקד המשטרה במרקש.

607
01:12:27,838 --> 01:12:33,010
- אנחנו מבוקשים על ידי המשטרה
- יש לי רדיו ואני תמיד מקשיב.

608
01:12:33,219 --> 01:12:36,597
- אז ידעת?
- טוב, ניחשתי נכון.

609
01:12:36,805 --> 01:12:41,602
- אז אתה לא יודע את כל הסיפור.
- אני מצפה לשמוע את זה.

610
01:12:41,810 --> 01:12:44,563
זה סיפור ארוך.

611
01:12:44,772 --> 01:12:48,484
הזמן לא משנה כאן.
שתה כוס תה.

612
01:12:48,692 --> 01:12:51,737
הכל התחיל לפני 48 שעות בקזבלנקה,

613
01:12:51,946 --> 01:12:55,366
כשחצי תריסר אנשים עלו לאוטובוס.

614
01:13:08,796 --> 01:13:11,298
מאדאם בוסני ו
מרטינז כבר עזב.

615
01:13:11,507 --> 01:13:15,553
אולי הם לא מצאו מה
הם חיפשו במרקש.

616
01:13:15,761 --> 01:13:19,223
או שהם באו לראות את
העיר וכבר ראיתי אותה.

617
01:13:19,431 --> 01:13:21,892
אתה בטח צודק.

618
01:13:24,979 --> 01:13:29,316
איזה מראה, זה בהחלט עשה לי את היום.

619
01:13:29,525 --> 01:13:35,197
אמריקה כבר אחרי קזימיר
זמן מה אבל לא מוצא שום ראיה.

620
01:13:35,406 --> 01:13:38,576
נראה כמו ממצא.
תודה לך, מר ג'סל.

621
01:13:38,784 --> 01:13:42,270
אני אדריכל ואני רוצה
לבנות מלון במרקש.

622
01:13:42,271 --> 01:13:44,456
הוא היה נפלא.

623
01:13:44,623 --> 01:13:46,752
לא עשינו כלום מלבד לברוח.

624
01:13:46,753 --> 01:13:51,223
אבל עכשיו נעשה את זה
בעזרת אל קאיד?

625
01:13:52,047 --> 01:13:54,550
אתה הולך לעזור לנו, נכון?

626
01:13:54,758 --> 01:13:58,721
בוא ניכנס, נראה אם ​​הטלפון עובד.

627
01:14:04,351 --> 01:14:07,062
- טוב, חזרת.
- נמצאו?

628
01:14:07,271 --> 01:14:09,622
לא, אבל ליליוויט התקשרה פעמיים.

629
01:14:09,623 --> 01:14:12,889
ו-Fairbrother, נכון
יודע מה זה, קאסי?

630
01:14:12,890 --> 01:14:15,632
זה לא משנה.
אין לנו מה למכור.

631
01:14:19,590 --> 01:14:23,882
זה מר קזימיר?
זה אל קאיד מדבר.

632
01:14:23,883 --> 01:14:31,187
קייד, נפגשנו באורגיה ברבאט.

633
01:14:31,188 --> 01:14:33,464
ולמה אתה מתקשר אליי?

634
01:14:34,548 --> 01:14:37,218
- מה?
- השגתי את שניהם.

635
01:14:37,426 --> 01:14:39,470
זרקתי אותם לצינוק שלי.

636
01:14:39,678 --> 01:14:43,098
בוא נדבר עם הילדה
לפני שעינו אותה.

637
01:14:43,307 --> 01:14:46,769
יש לנו כאן תיקייה
זה נראה שלה.

638
01:14:46,977 --> 01:14:51,016
קצת חסר לי מזומנים, אז חשבתי

639
01:14:51,017 --> 01:14:54,318
אולי אקבל סכום טוב בתמורה.

640
01:14:54,818 --> 01:14:56,403
כַמָה?

641
01:14:56,612 --> 01:14:59,615
נגיד מאה אלף, עגול?

642
01:15:00,950 --> 01:15:03,327
קצת יקר.

643
01:15:03,536 --> 01:15:06,453
האם תיתן לי את שניהם באותו המחיר?

644
01:15:06,998 --> 01:15:08,064
סגור, חבר יקר.

645
01:15:08,065 --> 01:15:12,670
- הם עלולים להיפגע.
לא אכפת לי, סיימתי.

646
01:15:12,878 --> 01:15:15,741
האם השעה שש בסדר?

647
01:15:16,257 --> 01:15:19,927
על קרקע ניטרלית, ה
חורבן הכלא הישן?

648
01:15:20,135 --> 01:15:23,931
מצוין, שש שעות. נתראה מאוחר יותר.

649
01:15:24,139 --> 01:15:26,214
מחיר הורס!

650
01:15:27,101 --> 01:15:29,687
אולי בא לך להכין?

651
01:15:29,895 --> 01:15:32,523
תביא הכל בבקשה.

652
01:15:32,731 --> 01:15:34,233
בדרך זו.

653
01:15:34,692 --> 01:15:38,070
אנחנו צריכים לספר לשליח
לפגוש אותנו בכלא הישן.

654
01:15:38,279 --> 01:15:40,865
- להודיע ​​למי?
- מר ליליוויט או מר פיירברותר.

655
01:15:41,073 --> 01:15:44,493
הזהירו את שניהם ואמרו "ידיד המזרח".

656
01:15:44,702 --> 01:15:48,205
השליח יבין.
הוא צריך להיות שם ב-5:30.

657
01:15:48,414 --> 01:15:50,457
השעה הייתה שש, לא?

658
01:15:51,709 --> 01:15:54,044
שינוי תוכניות.

659
01:16:22,865 --> 01:16:24,617
צא, צא החוצה.

660
01:16:27,870 --> 01:16:31,248
איפה ג'סל?
- הם עינו אותו.

661
01:16:48,015 --> 01:16:50,737
ושאר ה
מסמכים, אדוני. ג'סל?

662
01:16:50,738 --> 01:16:53,812
הכל היה ב
תיקייה, אמר קזימיר.

663
01:16:54,021 --> 01:16:56,565
למה בן דוד שלי לא בא?

664
01:16:56,774 --> 01:16:58,943
אתה לא יכול, הוא מוכר מדי.

665
01:16:58,944 --> 01:17:00,737
קזימיר יבין שזו מלכודת.

666
01:17:12,748 --> 01:17:16,210
זו החורבה. ה
רק הכניסה כאן.

667
01:17:16,418 --> 01:17:21,257
- מה זה כאן?
- הזירה ושוק הגמלים.

668
01:17:21,465 --> 01:17:24,426
אנחנו צריכים הרבה גברים.

669
01:17:24,635 --> 01:17:28,138
- אנחנו צריכים לחכות עד שש שעות.
- לא דקה לפני.

670
01:17:28,347 --> 01:17:33,502
- אסור לקזימיר לחשוד בכלום.
תודה לך, אדוני. ג'סל.

671
01:17:33,936 --> 01:17:37,982
- חשבתי שאני...
- לא, זה עניין משטרתי.

672
01:17:41,861 --> 01:17:44,613
תן למפקח לעלות.

673
01:18:12,310 --> 01:18:14,346
- אחמד!
- אנדרו!

674
01:18:15,500 --> 01:18:18,188
- איך זה אפשרי?
- אללה הציל אותי.

675
01:18:18,397 --> 01:18:20,950
והיופי שלנו, איפה אתה?

676
01:18:26,030 --> 01:18:27,730
אל תסתכל.

677
01:18:31,869 --> 01:18:34,540
הם בגדו בנו.

678
01:18:41,295 --> 01:18:43,297
אתה חייב לעשות משהו בשבילי.

679
01:18:43,505 --> 01:18:46,508
- לך למשטרה.
- אפילו לא בשבילך.

680
01:18:46,717 --> 01:18:48,939
אין לי זמן להסביר.

681
01:18:48,940 --> 01:18:51,655
לך למשטרה ותגיד להם
לבוא עכשיו ולא בשש.

682
01:18:52,181 --> 01:18:55,851
- אל תבוא בשש, אבל עכשיו.
אני סומך עליך, אחמד.

683
01:18:58,647 --> 01:19:00,497
מִשׁטָרָה!

684
01:19:49,280 --> 01:19:52,032
תודה לך, אל קאיד.
- בכלל לא, אדוני.

685
01:19:52,241 --> 01:19:54,785
- לא היית בהארו?
- נאסרתי.

686
01:20:15,097 --> 01:20:18,392
- מה נעשה עם ג'סל?
- נטפל בו מאוחר יותר.

687
01:20:18,601 --> 01:20:24,440
גְבֶרֶת. סטנובי, בקרוב
לדעת מי השליח.

688
01:20:52,009 --> 01:20:55,763
כל הכבוד, מר ליליוויט.
ממש בזמן.

689
01:20:55,971 --> 01:20:59,212
לא רצית ליצור קשר!

690
01:20:59,213 --> 01:21:03,979
- אפשר לדבר בפרטיות?
- זה לא הכרחי. הכל נמצא בתיקייה.

691
01:21:04,188 --> 01:21:07,816
כל ההצהרות מחמש השנים האחרונות?

692
01:21:07,900 --> 01:21:10,338
הצהרות? שלך
בדוק, אדוני. ליליוויט?

693
01:21:11,111 --> 01:21:14,289
מה שלום החברים שלנו במזרח?

694
01:21:14,290 --> 01:21:18,185
המזרח? האם אתה רוצה
העגלה לפני הגמל?

695
01:21:18,186 --> 01:21:19,953
לפי הרישומים שלי אתה צריך לשלם

696
01:21:19,954 --> 01:21:25,878
7322 פאונד, 8 שילינג ופני למעלה.

697
01:21:25,879 --> 01:21:29,799
אתה מייצג את הרפובליקה העממית, נכון?

698
01:21:29,800 --> 01:21:32,231
לא, אני מייצג את ממשלת אנגליה.

699
01:21:32,500 --> 01:21:36,504
מחלקת מס הכנסה,
אוסף, מר קזימיר.

700
01:22:30,774 --> 01:22:34,361
מה שלום החברים המשותפים שלנו במזרח?

701
01:22:34,570 --> 01:22:38,319
אני מאמין שזו התיקייה שלי.

702
01:22:42,035 --> 01:22:47,045
אני מאמין שיש לך את ההמחאה המאושרת שלי.

703
01:22:47,046 --> 01:22:48,246
ומבנק שוויצרי.

704
01:23:08,520 --> 01:23:14,061
עכשיו בואו ניפטר מהחברים החטטניים שלנו.

705
01:23:14,062 --> 01:23:17,348
הוא מרמה, לא הכל
המסמכים נמצאים שם.

706
01:23:17,349 --> 01:23:23,382
מה היה לך בראש פספוס? סטנובי?

707
01:23:23,383 --> 01:23:26,607
שרוך אותם והניח משקולות על הרגליים.

708
01:24:12,459 --> 01:24:14,169
רגע, חבר'ה.

709
01:24:14,378 --> 01:24:19,174
זרוק את הנשק שלך, קדימה, זרוק אותם.

710
01:24:23,470 --> 01:24:28,306
אבל זה מר ג'סל, לבדו.

711
01:24:35,190 --> 01:24:37,486
זה חסר תועלת, ג'סל.

712
01:24:38,500 --> 01:24:41,326
20 ל-1 אני אשיג אותך ואת הילדה.

713
01:24:41,327 --> 01:24:43,057
ואני אתפוס גם אותך, קזימיר.

714
01:24:43,058 --> 01:24:45,670
ואז מבוי סתום.

715
01:24:46,000 --> 01:24:48,482
בסדר, המשטרה בדרך.

716
01:24:50,500 --> 01:24:51,700
ג'ונקוויל.

717
01:25:10,087 --> 01:25:12,006
אם הוא יתקרב יותר אני יורה.

718
01:25:22,400 --> 01:25:24,929
זרוק את האקדח, ג'סל, או שאני אהרוג אותך.

719
01:26:38,115 --> 01:26:41,210
- אתה בסדר?
אני רק רוצה לבנות מלון.

720
01:26:46,000 --> 01:26:49,441
- אתה בסדר?
- אני מאמין שכן.

721
01:26:57,000 --> 01:27:00,268
- מצא מקום בטוח
- איפה התיקיה?

722
01:27:00,269 --> 01:27:03,498
הוא עם Fairbrother. זהירות, יקירי.

723
01:27:27,318 --> 01:27:30,366
לא צעד קדימה, קזימיר.
גם אתה לא, חבר פיירברדר.

724
01:27:32,615 --> 01:27:35,201
הרשה לי.
- ותאפשר לי.

725
01:27:41,124 --> 01:27:44,419
אני אטפל באלה
פושעים עד הגעת המשטרה.

726
01:27:48,298 --> 01:27:51,885
- חצי מיליון אם תשחרר אותנו.
- שב.

727
01:27:54,637 --> 01:27:56,431
מיליון.

728
01:27:56,639 --> 01:27:58,933
בסדר, שני מיליון דולר.

729
01:28:02,270 --> 01:28:05,273
אני רוצה לדבר עם שגריר שוויץ.

730
01:28:05,482 --> 01:28:08,943
זה יכול להיות יקר
ובלתי אפשרי בעליל.

731
01:28:12,113 --> 01:28:14,199
כל הכבוד.

732
01:28:14,824 --> 01:28:16,024
אנדרו.

733
01:28:16,284 --> 01:28:18,912
אנדרו, המשטרה באה?

734
01:28:19,120 --> 01:28:21,456
- בוא נלך.
אני חייב לעזור לאחמד.

735
01:28:21,664 --> 01:28:25,835
הניירות בטוחים וכך
האם אתה, זה כל מה שחשוב.

736
01:28:26,044 --> 01:28:28,505
- אתה רציני?
כן.

737
01:28:28,713 --> 01:28:30,423
שַׁקרָן.

738
01:28:31,299 --> 01:28:34,010
זה הרגל רע שלי.